La realtà del cambiamento

Somebody bigger than you and i

(ELVIS PRESLEY)

E’ chiarissima in questo canto gospel, sentitamente interpretato nientemeno che da Elvis Presley, l’intuizione che la realtà è segno e lo è necessariamente. Essa infatti rimanda inevitabilmente ad un Altro. Questo altro infatti non può coincidere né con me, né con te, né con alcun altro soggetto umano: perché si è dimostrato origine e sorgente di una realtà che ci supera da ogni parte.

Allora la conclusione più ragionevole è che questo misterioso Altro è veramente più grande di noi; ed essendo sorgente dell’essere è compagnia permanente alla vita di ogni uomo.

Il vertice del senso religioso è proprio il riconoscimento di questo Altro: Mistero inafferrabile, ma inevitabile. Altrimenti si rinnega la ragione.

Who made the mountains, who made the trees
Who made the rivers flow to the sea
And who sends the rain when the earth is dry
Somebody bigger than you and I

Chi ha fatto le montagne, chi ha fatto gli alberi, chi ha fatto i fiumi perché scorressero verso il mare

E chi manda la pioggia quando la terra è secca

Qualcuno più grande di te e di me

Who made the flowers to bloom in the spring
Who made the song for the robins to sing
And who hung the moon and the stars in the sky
Somebody bigger than you and I

Chi ha fatto i fiori perché fiorissero a primavera

Chi ha fatto il canto perché i pettirossi cantassero

E chi ha fissato la luna e le stelle nel cielo

Qualcuno più grande di te e di me

He lights the way when the road is long
He keeps you company
And with His love to guide you
He walks beside you
Just like He walks with me

Egli ti illumina la via quando la strada è lunga

Ti è compagno

E con il suo amore per guidarti

Cammina accanto a te

Proprio come cammina con me

When we’re filled with despair
Who gives me courage to go from there
And who gives me faith that will never die
Somebody bigger than you and I

Quando sei colmo di disperazione

Chi mi dà il coraggio di andare avanti

E chi mi dà la fede che mai morirà

Qualcuno più grande di te e di me