|
La stradela
|
E’ il canto dei minatori nelle cave di porfido della Val di Cembra in Trentino. La vita del minatore è dura e pone una drammatica e continua domanda di felicità. La vita stessa è questa domanda. Dentro la dura realtà del lavoro, necessario perché questa vita sussista e mantenga in essere la speranza della felicità, appare grande il richiamo della ‘chiesetta’ della valle che ricorda il Significato del cammino umano; un Significato che coinvolge la persona amata e la evidenzia come valore del vivere e dell’operare.
|
|
|
|
La stradela che mena a la cava l'è brusada dai ragi del sol e ogni sera la me par bagnada dale goze del nostro sudor; e ogni sera la me par bagnada dale goze del nostro sudor. |
La stradina che porta alla cava è bruciata dai raggi del sole, e ogni sera sembra bagnata dalle gocce del nostro sudore. |
|
Star en cava l'è pezo che en guera laorar sempre con l'acqua e col sol con quei colpi che par che i te daga ogni volta 'na maza en tel cor; con quei colpi che par che i te daga ogni volta 'na maza en tel cor.
|
Stare in cava è peggio che in guerra, lavorare sempre con la pioggia e con il sole, con quei colpi che pare ti diano ogni volta una mazzata al cuore.
|
|
|
Sora i querti de creda crepada se pol veder zo tuta la val, zigar forte: “E' finì la giornada!” e tornar co la paze en tel cor; zigar forte: “E' finì la giomada!” e tornar co la paze en tel cor. |
Sopra i tetti di creta screpolata si può vedere tutta la valle; gridare forte: è finita la giornata, e tornare con la pace nel cuore.
|
|
|
Gh'è lasù 'na cesota che sona e par propri che la voìa dìr: “La morosa la speta lontana, la speta sol de vederte vegnìr;” “La morosa la speta lontana, la speta sol de vederte vegnir;” |
C’è lassù una chiesetta che suona e sembra proprio che voglia dire: “La morosa ti aspetta lontana, aspetta solo di vederti arrivare”. |
|